 |
| 上海‧徐家匯天主堂 |
這篇是9/23就寫好了，其實寫到一半，但是之後就一路忙到現在，總之就先這樣。
上次那篇日記寫完之後的隔一天開始，一直到現在為止，可能是我到目前為止最幸運的時期。(笑)
9月1日，上完前兩堂日文課後換教室的下課時間，陸續聽到同學在大喊日檢成績公布了， 衝回房間翻箱倒櫃的找出準考證，先查了N2的成績，沒有問題的過了，這時候聽到室友說她的N1沒過，發現我的手也在發抖，一瞬間突然不敢查成績了...。 硬著頭皮去還是Key了準考證號碼，結果竟然過了!!! 日語能力檢定的N1!!!! 老實說那時候一下子腦袋出現太多想法「不可思議」「真的假的」「還要告訴誰!!」，同組上課的同學知道之後比我還開心，甚至大喊著說哈利過了N1了!!但是當下其實不知道該怎麼反應才好。
還記得進ITI之前，有一次在跟Jeff聊天的時候他說，我如果真的這麼喜歡日文，那就應該要認真的去念，努力的去念，如果人家的目標是兩年過一級，你應該一年就要過了！
那時候覺得他在開玩笑。認真來說，撇開從小每天在家裡看的日劇聽的NHK新聞，真的從大學開始學日文起，一直都只是把日文當成生活中自然而然存在的東西，不是為了什麼考試而學、而準備的技能，所以盡管大家都說念完什麼書什麼書就可以去考3級、4級，都沒有放在心上。
但因為固定都會看PTT的日語板，每次板友分享的N1心得，都充滿著滴滴血淚跟無盡的文法書及模擬試題。而早安少女組的板上所貼的日本新聞總是只能看熱心板 友的翻譯，可苦可樂的演唱會也只能傻傻的跟著台下的觀眾哈哈大笑。104上要求的求職條件日語流利一直也都是以N1作為篩選標準。那時候N1(或是舊制的 1級)對我來說真的是很遙遠。
ITI的目標設定是在第2年的7月(入學一年半)通過舊制的2級(新制的N2)的考 試，在12月的時候才通過1級(新制N1)的考試。之所以會在今年7月一次考了兩個考試，是抱著先考考看到底有多難的心態去考的。考試前的學期假去了日 本，加上很不喜歡背文法，所以一直到考試當天所有的模擬試題都沒有做。更不用說N1考試那天，因為中午吃的太舒服，加上教室內冷氣壞掉(7月的夏天在西曬 的教室裡，崩潰~~)所以溫度一直無法降低，一開始考試就進入不斷打瞌睡的狀態，平常白天不太會有睡意的我，完全處於無法清醒的狀態，最後因為監考老師坐 在我前方，讓我看到他的手錶，發現時間可能還夠用，因此小睡了10分鐘再起來繼續寫。(這10分鐘真的是關鍵!!)
總之幾乎是完全不利的情況下的過了，當下真的是完全沒有實感。
對我來說我沒有日文進步很多的感覺，看新聞也好，看電視節目也好，也還仍是一知半解。 沒有準備文法、沒有寫模擬試題，沒有針對N1作任何的預先準備，就這樣的過了!?
一直到後來老師們看到我就跟我恭喜，又看到一些原本限制需要有N1資格才能做的工作、才能上的課，然後驚覺自己也可以參加報名了，才發現：「啊!真的過了！」
這是第一件讓我感到不可思議的事。
而後忙錄的日子持續，就在N1過完的喜悅氣氛還沒完全消失時，又聽到明年一月到日本研修的公司已經決定的消息。到日本的研修由於全由日方配對研修公司，因此 不能如願前往自己心目中志願的情況很常發生。尤其我所選的前2個志願都是最熱門的公司，但都不與大學所念的科系有關，因此原本已經完全不抱希望了。
正當我在上課的時候，做在我前面的同學轉過頭來叫我：「哈利，JR九州！」我一時還反應不過來「蛤？」的回她，她又再說一次：「你研修去JR九州!」我差點在上課中大叫!!
從以前就很喜歡坐火車的我，在大一時曾連續每週都來回騎20分鐘到沙鹿坐火車來回新竹。火車對我來說代表旅行的開始，到日本時也嘗試過從京都坐寢台列車到札幌，再從函館坐火車回上野的經驗，對於JR的印象，除了火車之外，還有就是鐵道與旅行的結合，還有與人的結合，不管是車廂裡的的廣告，車站的海報，都讓人 印象深刻。
沒想到有一天我可以到這樣的日本企業裡去研修。知道結果的那天下午，我走在路上想一想，想到幾十年後不管我在做些什麼，我都可以跟人家說，我以前去過JR研修喔....自己都覺得太酷了所以笑了....真是有夠白癡的。
這是第2件讓我感到不可思議的事。
然後，接下來的10週的周末，我將繼續去上文化大學推廣部的中日口筆譯課程。
這幾天在想，真的很不可思議，去年的1月，我還像PTT上的鄉民一樣，偶而會質疑自己，在將要30歲的時候，又離開所有人都覺得很適合我的仲介工作，到ITI上課，到底是不是正確的選擇。
今天剛好看了酪梨壽司的一篇文章腦袋有洞的優點 ，我想，我腦子裡應該也有個不小的洞，才能讓我一路走來都這麼
沒有留言:
張貼留言